Vertragsmäßig übersetzung englisch

Fügen Sie einer Ihrer unten aufgeführten Listen einen Vertrag hinzu, oder erstellen Sie eine neue Liste. Einige Staaten haben auch spezielle Regeln für Übersetzungen erlassen. Zum Beispiel bietet Texas Rule of Evidence 1009 einen allgemeinen Überblick über das Zulassen und DieEinsprechen von fremdsprachigen Übersetzungen als dokumentarische Beweise. Eine Übersetzung eines fremdsprachigen Dokuments ist in der Regel zulässig, sofern sie von einer eidesstattlichen Versicherung eines qualifizierten fremdsprachigen Übersetzers begleitet wird, in der die Qualifikationen des Übersetzers angegeben sind und dass die Übersetzung fair und korrekt ist. Es gibt auch Verfahren, um das Dokument an die andere Partei zu zu zu stellen und der Übersetzung zu widersprechen. Für Staaten, die nicht über diese Art von Beweisregeln verfügen, können die Parteien dennoch die Texas-Regel als Richtlinie für die Erstellung einer vernünftigen Aufzeichnung über die Zuverlässigkeit der angebotenen Übersetzung heranführen. Warum ist das notwendig? Das Vertragsrecht der meisten Nationen folgt dem bekannten Grundsatz, dass es eine Begegnung der Geister geben muss, um einen verbindlichen Vertrag zu schließen. Wenn dies nicht vorhanden ist, gibt es keinen Vertrag. Jede fremde Nation hat unterschiedliche Beweisregeln darüber, was in Beweisen zulässig ist, wenn sie beweist, was die Parteien verstanden haben, dass sie zum Nutzen des Schnäppchens erhalten haben. Viele Gesetze erlauben die Verwendung von Parol-Beweise. So erlaubt das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf Gerichten, die es anwenden, “alle relevanten Umstände” des Vertrags zu berücksichtigen – dies würde sowohl für den ursprünglichen Sprachvertrag als auch für die Übersetzung gelten (siehe z.

B. MCC-Marble Ceramic Center, Inc. v. Ceramica Nuova D`Agostino, S.p.A., 144 F.3d 1384 (11. Cir. 1998)). Die Verwendung von Parol-Beweisen ist sogar noch anwendbarer, wenn die Übersetzung von beiden Parteien unterzeichnet wurde und die Übersetzung ein Thema oder Szenario befetzte, das die ursprüngliche Sprache zu unterlassen schien. Das unglückliche Ergebnis ist, dass die Gerichte (oder Schiedsgerichte) über diese Art von Fällen entscheiden müssen, weil es weniger wahrscheinlich ist, dass die Parteien in der Lage sein werden, ihre eigenen Streitigkeiten gütlich zu lösen. Stattdessen werden sie alle glauben, dass ihre eigene Auslegung des Vertrags machbar ist, und viel zu viel Geld ausgeben, um über diese Auslegung zu streiten. Selbstverständlich werden Sie für diese Rubriken ähnliche Übersetzungen verwenden. Der Schlüssel ist jedoch, flexibel zu sein.

Ich finde, dass ich ein paar verschiedene Optionen je nach Struktur, Details und der Reihenfolge der Details im Quellvertrag habe. Seien Sie bereit, verschiedene Übersetzungen für die Überschriften zu verwenden und auch die Reihenfolge innerhalb der Absätze so zu ändern, dass alle äquivalenten Überschriften, die Sie verwenden, wie “Zwischen + und” sinnvoll sind. Schlechte Übersetzungen führen zu einem Verlust der präzisen Sprache.